1
00:00:02,761 --> 00:00:04,260
<b>ג'ק:</b> מצאתי מקרה.

2
00:00:04,262 --> 00:00:06,295
[ יריות ]

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,998
יש לי את זה.
לא, ג'ק. ג'ֵק.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,666
הרגתי מישהו.
[ גניחות ]

5
00:00:10,668 --> 00:00:12,835
אם אשאר, אני הולך לפגוע בך.

6
00:00:12,837 --> 00:00:14,737
אני חייב ללכת.
[כולם צועקים]

7
00:00:14,739 --> 00:00:17,840
זה מספיק גרוע הווינצ'סטרס
שמרנו על הבן שלי.

8
00:00:17,842 --> 00:00:20,576
אבל אז הם הצליחו
לאבד אותו,

9
00:00:20,578 --> 00:00:22,512
עם גן עדן, גיהנום,
וכל מה שביניהם

10
00:00:22,514 --> 00:00:23,946
לצוד אותו?

11
00:00:23,948 --> 00:00:25,848
אני אסמודאוס.

12
00:00:25,850 --> 00:00:28,684
אני בהחלט אצטרך
הנפילים האלה.

13
00:00:28,686 --> 00:00:30,920
- - האם זה...
קטש.

14
00:00:30,922 --> 00:00:32,755
[ירי מהיר]

15
00:00:32,757 --> 00:00:34,891
אני אלכסנדר, התאום שלו.

16
00:00:34,893 --> 00:00:37,527
מה קרה למלאך שלך?
[אקדח זין]

17
00:00:37,529 --> 00:00:41,631
לא בטוח, אבל אני בטוח
עליך, <i>ארתור.</i>

18
00:00:41,633 --> 00:00:43,566
עשה את זה אי פעם
עולה בדעתך, דין,

19
00:00:43,568 --> 00:00:46,602
שאולי באמת אני
אחד מהחבר'ה הטובים?

20
00:00:46,604 --> 00:00:49,138
לא. אפילו לא פעם אחת.

21
00:00:49,140 --> 00:00:51,174
ג'ק מחוץ לרשת.
אנחנו נמצא אותו.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,443
<b>קסטיאל:</b> נשבעתי
הייתי מגן על הילד הזה.

23
00:00:53,445 --> 00:00:55,311
תן לי לעשות את זה.

24
00:00:59,217 --> 00:01:09,292
♪

25
00:01:09,294 --> 00:01:12,228
<font color="

26
00:01:12,230 --> 00:01:20,269
♪

27
00:01:20,271 --> 00:01:22,338
[צלילי צלצול]

28
00:01:22,340 --> 00:01:24,373
אישה מעל P.A.:
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

29
00:01:24,375 --> 00:01:27,844
<i>המוזיאון ייסגר</i>
<i>בעוד 15 דקות.</i>

30
00:01:27,846 --> 00:01:31,614
<i>המוזיאון</i>
<i>ייסגר בעוד 15 דקות.</i>

31
00:01:32,717 --> 00:01:34,851
[מדבר בצורה לא ברורה]

32
00:01:34,853 --> 00:01:45,128
♪

33
00:01:45,363 --> 00:01:55,204
♪

34
00:01:56,708 --> 00:01:59,876
[צפצוף לוח המקשים, זמזום]

35
00:02:02,447 --> 00:02:05,715
[צפצוף, זמזום]

36
00:02:05,717 --> 00:02:08,284
<font color="
[ גניחות ]

37
00:02:08,286 --> 00:02:18,161
♪

38
00:02:18,396 --> 00:02:28,271
♪

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,340
[מגירה נסגרת]

40
00:02:31,342 --> 00:02:41,350
♪

41
00:02:41,352 --> 00:02:43,853
סליחה? גְבֶרֶת?

42
00:02:43,855 --> 00:02:45,922
אסור לך
כאן למטה.

43
00:02:47,959 --> 00:02:49,859
<i>[ שואג ]</i>

44
00:02:49,861 --> 00:02:55,698
[צורח]

45
00:02:57,936 --> 00:02:59,802
[חבטות]

46
00:03:03,374 --> 00:03:13,649
♪

47
00:03:13,885 --> 00:03:22,925
♪

48
00:03:23,161 --> 00:03:31,734
♪

49
00:03:33,638 --> 00:03:35,238
כל הכבוד.

50
00:03:35,240 --> 00:03:38,641
איך אתה חושב אסמודאוס
יתגמל אותנו?

51
00:03:41,446 --> 00:03:44,614
[צורח]

52
00:03:44,616 --> 00:03:46,215
[חבטות]

53
00:03:46,217 --> 00:03:49,252
♪

54
00:03:49,254 --> 00:03:50,653
<font color="

55
00:03:50,655 --> 00:03:52,688
[קו מצלצל]

56
00:03:52,690 --> 00:03:54,957
<i>כן?</i>
דין ווינצ'סטר?

57
00:03:54,959 --> 00:03:56,425
<i>מי זה?</i>

58
00:03:56,427 --> 00:03:58,442
יש לי משהו שאולי
להתעניין.

59
00:03:58,443 --> 00:04:02,443
<b>♪ על טבעי 13x07 ♪</b>
העקרב והצפרדע
תאריך שידור מקורי ב-N

60
00:04:02,444 --> 00:04:05,544
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

61
00:04:05,545 --> 00:04:08,146
[לחיצה]

62
00:04:09,374 --> 00:04:11,040
<font color="

63
00:04:16,814 --> 00:04:18,481
אני חושב שהיא נקייה.

64
00:04:18,483 --> 00:04:20,416
[חבטות]
משהו ב-Ketch?

65
00:04:20,418 --> 00:04:24,720
לא. בדק כל בית חולים
ברדיוס של 50 מייל. נאדה.

66
00:04:24,722 --> 00:04:26,989
[נאנח] בן זונה משוגע
כנראה שלף את הכדור החוצה

67
00:04:26,991 --> 00:04:28,924
עם השיניים שלו.
כֵּן.

68
00:04:28,926 --> 00:04:30,526
מה עם ג'ק?

69
00:04:30,528 --> 00:04:32,461
דיברתי עם קאס.
אין לו כלום.

70
00:04:32,463 --> 00:04:35,564
זה כמו... [נאנח] אנחנו חייבים
למצוא משהו בידע

71
00:04:35,566 --> 00:04:37,266
או לחכות שג'ק יכין
טעות.

72
00:04:37,268 --> 00:04:39,034
כן, ובכן, ה"טעויות" הן
ממה אני מודאג.

73
00:04:39,036 --> 00:04:40,870
[טלפון סלולרי מצלצל]

74
00:04:40,872 --> 00:04:42,471
[לחיצה בלשון]

75
00:04:43,708 --> 00:04:45,741
[ קליקים על מסך מגע, צפצופים ]

76
00:04:45,743 --> 00:04:48,444
כן?
<i>דין ווינצ'סטר?</i>

77
00:04:48,446 --> 00:04:49,979
מי זה?

78
00:04:49,981 --> 00:04:51,947
<i>יש לי משהו שאתה יכול</i>
<i>להתעניין ב.</i>

79
00:04:51,949 --> 00:04:54,283
לא, אנחנו מרוצים משלנו
ספק כבלים. תודה לך.

80
00:04:54,285 --> 00:04:55,918
<i>מה עם הנפילים שלך?</i>

81
00:04:57,922 --> 00:05:00,423
השמועה ברחוב היא
הוא נהיה נוכל.

82
00:05:00,425 --> 00:05:02,091
כֵּן? איזה רחוב זה?

83
00:05:02,093 --> 00:05:04,360
רחוב הגיהנום. שדרת הגיהנום.

84
00:05:04,362 --> 00:05:06,662
<i>פשוט לעזאזל, באמת.</i>

85
00:05:06,664 --> 00:05:09,632
[לוחשות] שד.

86
00:05:09,634 --> 00:05:12,568
מה אם הייתי אומר לך שיש לי דרך
למצוא את הילד שלך?

87
00:05:12,570 --> 00:05:15,404
<i>פגוש אותי בסמייל דיינר</i>
<i>בשעה 12:45.</i>

88
00:05:15,406 --> 00:05:16,772
[הקו מתנתק]

89
00:05:16,774 --> 00:05:26,148
♪

90
00:05:26,150 --> 00:05:27,516
אתה יודע, זו יכולה להיות מלכודת.

91
00:05:27,518 --> 00:05:28,984
כלומר הוא יכול לעבוד
עבור Asmodeus.

92
00:05:28,986 --> 00:05:30,586
כן, אבל מה אם
הוא אומר את האמת?

93
00:05:30,588 --> 00:05:33,222
אתה יודע, אחרי קראולי,
אמרתי לעצמי, לא עוד שדים.

94
00:05:33,224 --> 00:05:35,925
דין, אנחנו אפילו לא יודעים
מה העסקה של הבחור הזה.

95
00:05:35,927 --> 00:05:37,426
כן, אנחנו כן.
הוא שד מטורף.

96
00:05:37,428 --> 00:05:38,928
כן, אבל אמרת את זה בעצמך,
אנחנו צריכים נס.

97
00:05:38,930 --> 00:05:40,563
ואולי זה זה.

98
00:05:40,565 --> 00:05:43,299
אתה יודע מה זה "ניסים".
נקרא משדים?

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,767
אני לא יודע, אבל אני יפה
בטוח שזה לא "ניסים".

100
00:05:44,769 --> 00:05:46,936
מה דעתך על זה?
בוא נשמע את הבחור.

101
00:05:46,938 --> 00:05:49,038
בסדר, ואחרי זה,
אנחנו הורגים אותו.

102
00:05:49,040 --> 00:05:50,339
[צפירה מייללת]

103
00:05:50,341 --> 00:05:52,675
[צלצול פעמונים]

104
00:06:02,253 --> 00:06:04,887
הווינצ'סטרים המפורסמים.

105
00:06:04,889 --> 00:06:07,990
איזה שד אקראי.

106
00:06:07,992 --> 00:06:11,827
ברתמוס. בארט בסדר.
בבקשה, שב.

107
00:06:13,064 --> 00:06:14,897
הזמנתי פאי דובדבנים.

108
00:06:18,870 --> 00:06:22,204
ובכן, בארט, לא יודע מה
שמעת עלינו, אבל -

109
00:06:22,206 --> 00:06:24,473
הכל. עקבתי אחרי
הקריירה שלך הרבה זמן.

110
00:06:24,475 --> 00:06:26,609
אתה כאב אמיתי
בקלשון.

111
00:06:26,611 --> 00:06:28,143
וההילה.

112
00:06:28,145 --> 00:06:30,779
משבשים טבעיים. יש לנו
שבמשותף, אתה ואני.

113
00:06:30,781 --> 00:06:32,615
ממ. כן, אנחנו תאומים.

114
00:06:33,918 --> 00:06:37,553
בְּסֵדֶר. אמרת שיש לך
משהו בשבילנו?

115
00:06:42,126 --> 00:06:45,027
<i>זה</i> אמיתי

116
00:06:45,029 --> 00:06:48,864
נפילים...לחש מעקב.

117
00:06:48,866 --> 00:06:52,668
הממ. כן, והרגע זכיתי
הפאוורבול.

118
00:06:52,670 --> 00:06:54,770
אתה לא מאמין לי.
אתה חושב?

119
00:06:54,772 --> 00:06:56,605
חכה שנייה.
גם אם זה אמיתי...

120
00:06:56,607 --> 00:06:58,407
זה אמיתי.

121
00:06:58,409 --> 00:07:01,176
...למה שתיתן לנו את זה?

122
00:07:01,178 --> 00:07:03,078
אני שד בצומת דרכים, סם.

123
00:07:03,080 --> 00:07:04,813
אחרי הקידום של קראולי
למלך הגיהנום,

124
00:07:04,815 --> 00:07:07,016
<i>ה</i> שד צומת דרכים.

125
00:07:07,018 --> 00:07:10,953
לעזור לאנשים במה שאני עושה,
היגיון שלי.

126
00:07:10,955 --> 00:07:13,422
יָמִינָה.

127
00:07:13,424 --> 00:07:15,224
אוקיי, תראה, היינו בסביבה
מספיק זמן כדי לדעת

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,625
שום דבר לעולם אינו בחינם.

129
00:07:16,627 --> 00:07:18,994
אז מה הקאץ'?
תפסת אותי.

130
00:07:18,996 --> 00:07:21,564
אני צריך משהו בתמורה.
תקראו לזה טובה.

131
00:07:21,566 --> 00:07:23,499
כן, אבל אתה כבר
נתן לנו את הכישוף.

132
00:07:23,501 --> 00:07:24,900
חצי מהקסם.
זה <i>חצי</i> מהקסם.

133
00:07:24,902 --> 00:07:27,403
החצי השני הוא...
במקום אחר.

134
00:07:27,405 --> 00:07:30,105
אבל אני אמסור אותו בשמחה
ברגע שנסיים.

135
00:07:31,842 --> 00:07:34,276
ובכן, תראה, הנה העניין.

136
00:07:34,278 --> 00:07:37,580
כששד אומר לנו לקפוץ,
אנחנו לא שואלים כמה גבוה.

137
00:07:37,582 --> 00:07:39,348
אנחנו פשוט מקרחים להם את התחת.

138
00:07:39,350 --> 00:07:42,351
כמה מאוד "דיקן" מצידך.
[מצחקק]

139
00:07:46,324 --> 00:07:49,625
סם, תעשה לי טובה.
אתה החכם.

140
00:07:49,627 --> 00:07:52,061
תסתכל על זה.

141
00:07:52,063 --> 00:07:54,263
אני אהיה בקשר.

142
00:07:54,265 --> 00:07:57,666
[צלצול פעמונים]

143
00:07:57,668 --> 00:08:01,503
[דלת נפתחת, נסגרת]

144
00:08:01,505 --> 00:08:03,105
ממ.

145
00:08:03,107 --> 00:08:13,382
♪

146
00:08:14,885 --> 00:08:17,653
[צעדים מתקרבים]

147
00:08:17,655 --> 00:08:19,355
מה פסק הדין?

148
00:08:19,357 --> 00:08:21,256
<font color="

149
00:08:21,258 --> 00:08:23,826
הכישוף...

150
00:08:23,828 --> 00:08:25,961
אני חושב שזה נבדק.

151
00:08:25,963 --> 00:08:27,396
חיברתי
תרגום גס.

152
00:08:27,398 --> 00:08:29,465
אממ זה כנעני.

153
00:08:29,467 --> 00:08:31,266
מתוארך לתקופה
של שלמה המלך,

154
00:08:31,268 --> 00:08:32,968
מי ככל הנראה
הזמין אותו

155
00:08:32,970 --> 00:08:34,637
כדי לעקוב אחר
מלכת שבא,

156
00:08:34,639 --> 00:08:38,374
מי, לפי הידע,
היה חצי מלאך.

157
00:08:38,376 --> 00:08:40,643
היא הייתה נפילית?

158
00:08:40,645 --> 00:08:42,645
אז מה שאתה אומר זה
שלמה המלך יצר כישוף

159
00:08:42,647 --> 00:08:44,380
כדי שהיא תוכל לעקוב
את החברה שלו.

160
00:08:44,382 --> 00:08:46,415
כֵּן. וזה נראה כמו
זה עובד.

161
00:08:46,417 --> 00:08:49,118
או שזה יעבוד...
אם היה לנו את החצי השני,

162
00:08:49,120 --> 00:08:51,387
שבלעדיו,
לא קיבלנו כלום.

163
00:08:51,389 --> 00:08:54,189
די הרבה.
גָדוֹל.

164
00:08:54,191 --> 00:08:56,659
[נאנח] תראה, מה שלא יהיה
משחק בארט משחק,

165
00:08:56,661 --> 00:09:00,195
אני-אני-אני לא רוצה לשחק בזה,
אבל...

166
00:09:00,197 --> 00:09:02,698
סם, אתה יודע שהדברים האלה
בדרך כלל לא הולכים בדרך שלנו.

167
00:09:02,700 --> 00:09:05,467
זה לא משנה.

168
00:09:05,469 --> 00:09:09,038
ג'ק נמצא שם בחוץ,
בעולם,

169
00:09:09,040 --> 00:09:13,342
והוא לבד והוא מפחד
והוא מסוכן.

170
00:09:13,344 --> 00:09:17,479
ואם זו ההזדמנות שלנו
למצוא אותו...

171
00:09:17,481 --> 00:09:20,749
[אנחות]
אנחנו חייבים לקחת את זה.

172
00:09:22,953 --> 00:09:33,228
♪

173
00:09:33,464 --> 00:09:39,401
♪

174
00:09:39,403 --> 00:09:40,903
<font color="

175
00:09:40,905 --> 00:09:42,304
לְהִרָגַע. הם יהיו כאן.

176
00:09:42,306 --> 00:09:46,275
♪

177
00:09:46,277 --> 00:09:48,944
סם. דֵיקָן. קַבָּלַת פָּנִים.

178
00:09:48,946 --> 00:09:51,146
מי החברים שלך?

179
00:09:51,148 --> 00:09:52,715
אני מצטער. הייתי צריך לספר לך.
אלה המקורבים שלי.

180
00:09:52,717 --> 00:09:55,751
הגברת הצעירה הזו היא סמאש.

181
00:09:55,753 --> 00:09:58,153
וזהו גראב.
תתבייש לך.

182
00:09:58,155 --> 00:10:00,756
לרסק ולתפוס? בֶּאֱמֶת?

183
00:10:00,758 --> 00:10:02,758
לא השמות האמיתיים שלנו.

184
00:10:02,760 --> 00:10:04,393
בלי צחוק.

185
00:10:05,896 --> 00:10:08,931
Smash יכול לפצח כל כספת
שנבנה על ידי אדם.

186
00:10:08,933 --> 00:10:13,235
וגראב הוא שד, מומחה ב
עוקף ביטחון על טבעי.

187
00:10:13,237 --> 00:10:16,638
לַחֲכוֹת. פיצוח בטיחות?
מה זה, שוד?

188
00:10:16,640 --> 00:10:18,340
לְהַרִים. האם זו שוד?

189
00:10:19,810 --> 00:10:22,244
קוראים לו לותר שריק.

190
00:10:22,246 --> 00:10:24,346
חי מחוץ לרשת.

191
00:10:24,348 --> 00:10:27,816
פרנואיד, אגורפובי.
אתה יכול לקרוא לו אגרן.

192
00:10:27,818 --> 00:10:29,284
בעל תיאבון חריף
לאיסוף

193
00:10:29,286 --> 00:10:31,920
חפצים על טבעיים נדירים,

194
00:10:31,922 --> 00:10:33,622
כולל משהו שלי.

195
00:10:33,624 --> 00:10:35,090
בסדר,
אז מה אנחנו מדברים?

196
00:10:35,092 --> 00:10:37,459
הפוני הקטן האהוב עליך?

197
00:10:37,461 --> 00:10:38,894
לא.

198
00:10:38,896 --> 00:10:41,196
מה שאני רוצה נמצא בפנים
גזע מהגוני, בכספת,

199
00:10:41,198 --> 00:10:45,234
נעול בחדר כספת, מוסתר
איפשהו בחווה של שריק.

200
00:10:45,236 --> 00:10:48,270
אני רוצה שתמצא את הנכס שלי
ולהחזיר לי אותו.

201
00:10:48,272 --> 00:10:49,938
מה יש בכספת?

202
00:10:49,940 --> 00:10:51,507
למה שלא תשדוד אותו
את עצמך?

203
00:10:51,509 --> 00:10:55,010
אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת.
החווה מסודרת מבפנים ומבחוץ.

204
00:10:55,012 --> 00:10:56,712
גראב יכול לאתר
חדר הכספת,

205
00:10:56,714 --> 00:10:58,514
אלא הדבר היחיד
שבאמת יכול לפתוח אותו

206
00:10:58,516 --> 00:11:00,749
הוא דם של אדם
מי היה בגיהנום ובחזרה.

207
00:11:00,751 --> 00:11:03,318
תגיד לי, דין, אתה יודע
יש גברים כאלה?

208
00:11:04,989 --> 00:11:07,589
<i>מישהו יעזור לי!</i>

209
00:11:07,591 --> 00:11:10,926
<i>סם!</i>

210
00:11:10,928 --> 00:11:14,062
♪

211
00:11:14,064 --> 00:11:16,965
ובכן, הנה.
למה שלא תקחי את זה?

212
00:11:16,967 --> 00:11:18,767
אז אתה יכול לתת לנו
שאר הלחש.

213
00:11:18,769 --> 00:11:21,103
אני חושש שזה צריך להיות
ישר מהברז.

214
00:11:21,105 --> 00:11:23,038
ואני לא רק צריך
הדם שלך. אני צריך אותך.

215
00:11:23,040 --> 00:11:25,307
אתה מבין, כשזה מגיע
לשרייק,

216
00:11:25,309 --> 00:11:27,643
יש מה שאני יודע
ומה אני לא יודע.

217
00:11:27,645 --> 00:11:31,947
עכשיו גראב יכול לאתר את הכספת,
Smash יכול לפצח את הכספת.

218
00:11:31,949 --> 00:11:36,018
אבל יהיו
כדורי עקומה.

219
00:11:36,020 --> 00:11:38,520
ואתם בנים, ובכן,
אתה נוטה להכות את אלה...

220
00:11:38,522 --> 00:11:41,356
[לחיצה בלשון]
ממש מחוץ לפארק.

221
00:11:41,358 --> 00:11:43,158
בסדר, תגיד לי.

222
00:11:43,160 --> 00:11:46,695
איך שריק מקבל
לתוך הכספת שלו?

223
00:11:46,697 --> 00:11:48,564
הוא משתמש בדם שלו.

224
00:11:48,566 --> 00:11:52,000
אז הוא היה בגיהנום.
מה הוא, שד?

225
00:11:52,002 --> 00:11:54,703
לותר מסתובב,
אבל הוא אנושי.

226
00:11:54,705 --> 00:11:56,972
לא מהטובים.
הוא סדיסט,

227
00:11:56,974 --> 00:12:00,175
רוצח שיעשה הכל
וכל מה להוסיף לאוסף שלו.

228
00:12:00,177 --> 00:12:02,811
בסדר, ברצינות,
מה יש לו משלך

229
00:12:02,813 --> 00:12:06,215
זה חשוב לי.
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

230
00:12:08,085 --> 00:12:10,085
מִצטַעֵר. זה לא מספיק טוב.

231
00:12:11,222 --> 00:12:13,322
נסח את זה אחרת --

232
00:12:13,324 --> 00:12:17,092
לקחת את העסקה, או שאני נותן
הלחש לאסמודאוס.

233
00:12:17,094 --> 00:12:19,795
הכנתי עותק של החצי שלך,
ברור.

234
00:12:19,797 --> 00:12:24,166
האם שכחתי לציין זאת
הוא מחפש גם את הילד שלך?

235
00:12:24,168 --> 00:12:26,268
אבל הנה העניין -
אני לא סומך עליו.

236
00:12:26,270 --> 00:12:28,237
כמובן, אני לא סומך עליך
או, אבל אני פחות סומך עליו,

237
00:12:28,239 --> 00:12:31,139
אז אתה מקבל dibs.

238
00:12:31,141 --> 00:12:32,774
לְפִי שָׁעָה.

239
00:12:35,112 --> 00:12:39,815
♪

240
00:12:41,285 --> 00:12:43,886
בסדר, ובכן, ראיתי
הסרט הזה אלף פעמים.

241
00:12:43,888 --> 00:12:46,154
יש תחת מפוארים מדי
ללכלך את הידיים שלו

242
00:12:46,156 --> 00:12:48,423
מתכנן עבודה, נשבע שזה יקרה
הכל ילך חלק,

243
00:12:48,425 --> 00:12:50,092
וזה עושה... עד המפץ!

244
00:12:50,094 --> 00:12:51,960
והכל הולך
צורח מהפסים,

245
00:12:51,962 --> 00:12:54,062
וזה התחת <i>שלנו</i>.
דין --

246
00:12:54,064 --> 00:12:55,564
אתה יודע שהוא ידפוק אותנו
על ההזדמנות הראשונה שהוא מקבל.

247
00:12:55,566 --> 00:12:56,999
לא אם
אנחנו דפוקים אותו קודם.

248
00:12:57,001 --> 00:12:58,934
תקשיב, אנחנו רוצים
הכישוף הזה, נכון?

249
00:12:58,936 --> 00:13:00,802
כלומר, אנחנו צריכים את הכישוף הזה.

250
00:13:00,804 --> 00:13:02,638
אנחנו בהחלט לא רוצים את אסמודאוס
לשים עליו את ידיו.

251
00:13:02,640 --> 00:13:05,507
אז בואו נעשה את זה,

252
00:13:05,509 --> 00:13:07,442
שימסור אותו
החצי השני של הכישוף...

253
00:13:07,444 --> 00:13:08,911
ואז?

254
00:13:08,913 --> 00:13:12,314
ואז, כמו שאמרת...

255
00:13:12,316 --> 00:13:13,782
אנחנו הורגים אותו.

256
00:13:13,784 --> 00:13:15,550
בְּסֵדֶר.

257
00:13:15,552 --> 00:13:17,719
[אנחות]

258
00:13:17,721 --> 00:13:21,156
[פיהוקים]

259
00:13:23,827 --> 00:13:25,594
עשה שלום?

260
00:13:25,596 --> 00:13:27,396
כן, אפשר להגיד את זה.

261
00:13:27,398 --> 00:13:29,498
בסדר, תראה,
אם אנחנו עושים את זה,

262
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
למצוא את הכספת
לקחת זמן.

263
00:13:32,002 --> 00:13:34,870
אנחנו צריכים הסחת דעת,
משהו שיעסיק את שריק.

264
00:13:34,872 --> 00:13:36,271
אני כולי אוזניים.

265
00:13:36,273 --> 00:13:39,241
תראו, בנים, זה קיסמט,
שאנחנו עובדים ביחד.

266
00:13:39,243 --> 00:13:41,209
שריק לעולם לא יראה אותנו באים.

267
00:13:41,211 --> 00:13:43,111
הם באים.

268
00:13:43,113 --> 00:13:47,316
אסמודאוס הוא לא האויב שלך.

269
00:13:47,318 --> 00:13:49,818
הוא רוצה להשתמש בי כפיתיון.

270
00:13:49,820 --> 00:13:53,355
ברתמוס <i>בא</i>, לותר.

271
00:13:53,357 --> 00:13:58,293
כל מה שאסמודיאוס שואל זה מתי
הוא מראה את פרצופו הבוגד,

272
00:13:58,295 --> 00:14:01,330
אתה מתקשר אלינו.

273
00:14:01,332 --> 00:14:04,533
יכולתי.

274
00:14:04,535 --> 00:14:07,502
או, אה...

275
00:14:07,504 --> 00:14:09,438
<i>Exorcizamus Te,</i>

276
00:14:09,440 --> 00:14:12,341
<i>omnis immundus spiritus.</i>

277
00:14:12,343 --> 00:14:13,709
אתה עושה טעות!

278
00:14:13,711 --> 00:14:15,043
<i>Adiuramus Te,</i>

279
00:14:15,045 --> 00:14:17,879
<i>cessa decipere</i>
<i>יצורים אנושיים,</i>

280
00:14:17,881 --> 00:14:21,984
<i>eisque aeternae</i>
<i>perditionis venenum propinare!</i>

281
00:14:21,986 --> 00:14:24,686
<i>[ שואג ]</i>

282
00:14:24,688 --> 00:14:27,990
תגיד לבוס שלך שאני לא
לקבל פקודות. אני נותן להם.

283
00:14:27,992 --> 00:14:30,959
אם הוא או ברתמוס - אם מישהו
מתקרב אליי, אני מוכן.

284
00:14:30,961 --> 00:14:39,868
♪

285
00:14:41,600 --> 00:14:49,472
♪

286
00:14:49,474 --> 00:14:52,675
[תינוק מתקרב]

287
00:14:56,982 --> 00:15:01,051
[זמזם, צלצול]

288
00:15:01,053 --> 00:15:03,219
זה, אה, ג'ון דורטמונדר

289
00:15:03,221 --> 00:15:07,123
אנחנו -- שלחנו דואר אלקטרוני על...
[מקרה טפיחות] ירושה משפחתית.

290
00:15:09,594 --> 00:15:12,595
היי, וינונה.

291
00:15:12,597 --> 00:15:15,331
שנות ה-90 התקשרו. הם היו רוצים
הנעליים שלהם בחזרה.

292
00:15:15,333 --> 00:15:17,634
ששש.

293
00:15:17,636 --> 00:15:21,104
[מנוע במצב סרק]

294
00:15:24,876 --> 00:15:26,810
[שער סוער]

295
00:15:26,812 --> 00:15:30,413
<font color="

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,364
[מנוע במצב סרק]

297
00:15:48,366 --> 00:15:49,833
בָּרוּר.

298
00:15:49,835 --> 00:15:52,435
[דלת המכונית נפתחת]

299
00:15:52,437 --> 00:15:53,803
[אנחות]

300
00:15:53,805 --> 00:15:57,407
♪

301
00:15:57,409 --> 00:15:59,042
[דלת המכונית נפתחת]

302
00:15:59,044 --> 00:16:02,712
[דלתות המכוניות נסגרות]

303
00:16:02,714 --> 00:16:04,414
דֵיקָן?
כֵּן?

304
00:16:04,416 --> 00:16:05,849
אל תתמות.

305
00:16:05,851 --> 00:16:07,884
גם אתה.

306
00:16:07,886 --> 00:16:10,587
בוא נלך.
[סיבובי מנוע]

307
00:16:10,589 --> 00:16:20,864
♪

308
00:16:21,099 --> 00:16:24,267
♪

309
00:16:24,269 --> 00:16:25,935
[מנוע כבה]

310
00:16:27,072 --> 00:16:36,479
♪

311
00:16:36,715 --> 00:16:39,115
♪

312
00:16:39,117 --> 00:16:40,984
<font color="

313
00:16:40,986 --> 00:16:44,487
[רעם רועם]

314
00:16:44,489 --> 00:16:45,989
[דלת נפתחת]

315
00:16:45,991 --> 00:16:50,293
[חריקה, חבטה]

316
00:16:50,295 --> 00:16:54,797
[מכת רעמים]

317
00:16:59,037 --> 00:17:01,271
[מכת רעמים]

318
00:17:01,273 --> 00:17:04,374
אני כאן.

319
00:17:06,645 --> 00:17:09,646
[דלת חורקת]

320
00:17:12,150 --> 00:17:15,351
[מכת רעמים, גשם יורד]

321
00:17:23,628 --> 00:17:26,896
[דלת הזזה]
[ גניחות ]

322
00:17:26,898 --> 00:17:29,732
<font color="

323
00:17:39,644 --> 00:17:41,277
[כרטיסייה קופצת]

324
00:17:44,716 --> 00:17:46,816
[גיהוקים] אהה.

325
00:17:46,818 --> 00:17:48,418
אתה מוזר.

326
00:17:50,755 --> 00:17:52,322
הנזק העצבי הזה?

327
00:17:52,324 --> 00:17:54,657
[מכת רעמים]
הא!

328
00:17:54,659 --> 00:17:56,893
פעם חייתי מהשטויות האלה
כשהייתי ילד.

329
00:17:56,895 --> 00:18:00,196
זה, כאילו, פי 10 מהחוקי
הגבלה של קפאין, נכון?

330
00:18:00,198 --> 00:18:01,831
לא ידעתי שהם עשו את זה
יותר.

331
00:18:01,833 --> 00:18:04,434
איביי.
הממ.

332
00:18:16,748 --> 00:18:18,414
[כרטיסייה קופצת]

333
00:18:22,520 --> 00:18:24,754
וואו.

334
00:18:27,559 --> 00:18:30,560
אז... כספת.

335
00:18:30,562 --> 00:18:33,429
אז... ציד.

336
00:18:34,699 --> 00:18:36,099
אתה יודע, אני כנראה
לא צריך להגיד לך את זה,

337
00:18:36,101 --> 00:18:37,900
אבל עובדים בשביל שדים
זה לא רעיון חכם.

338
00:18:37,902 --> 00:18:39,736
אתה עובד בשביל שדים.

339
00:18:39,738 --> 00:18:41,804
כן, טוב, אני לא באמת
יש בחירה.

340
00:18:43,275 --> 00:18:44,907
אוֹתוֹ.

341
00:18:44,909 --> 00:18:47,143
אתה מסתבך בסוג של צרות
או משהו?

342
00:18:47,145 --> 00:18:50,780
כמה זמן עושה
לחש זימון שד לקחת?

343
00:19:00,725 --> 00:19:04,594
[רעם רועם]

344
00:19:07,532 --> 00:19:10,133
[וואש]

345
00:19:10,135 --> 00:19:11,801
מגניב.

346
00:19:13,305 --> 00:19:15,371
בסדר, אז איפה
חדר הכספת הזה?

347
00:19:15,373 --> 00:19:16,839
לא יודע.

348
00:19:16,841 --> 00:19:19,309
Y--

349
00:19:19,311 --> 00:19:22,845
זה מוסתר מתחת
כישוף הסוואה.

350
00:19:22,847 --> 00:19:24,314
מדהים.

351
00:19:24,316 --> 00:19:26,049
אל תדאג, צ'יף.
קיבלתי את זה.

352
00:19:26,051 --> 00:19:29,552
או שאני צריך לומר...
[ לחיצת לשון ] <i>יש לך</i> את זה.

353
00:19:29,554 --> 00:19:30,920
לִי?

354
00:19:30,922 --> 00:19:33,022
הדם שלך, זה כאילו
מוט נימול.

355
00:19:33,024 --> 00:19:35,325
הכספת רוצה את זה.
יש לך את זה.

356
00:19:35,327 --> 00:19:37,226
לייק מושך כמו,
<i>comprende?</i>

357
00:19:37,228 --> 00:19:40,029
רגע, אז אתה אומר שאני כן
איזה מצפן כספת?

358
00:19:40,031 --> 00:19:42,198
אה. אמרת שהוא
רק פרצוף יפה.

359
00:19:42,200 --> 00:19:44,367
ששש.

360
00:19:45,870 --> 00:19:47,704
בסדר, מה עכשיו?

361
00:19:48,807 --> 00:19:50,540
זֶה.

362
00:19:50,542 --> 00:19:53,576
<i>Sanguis infernus,</i>
<i>anima nunc.</i>

363
00:19:53,578 --> 00:19:55,278
<i>מניפסט Viam.</i>

364
00:19:55,280 --> 00:19:59,716
<i>Sanguis inferne,</i>
<i>viam ostende.</i>

365
00:20:05,724 --> 00:20:07,490
<font color="

366
00:20:07,492 --> 00:20:09,459
אה! אחי! מַה...

367
00:20:09,461 --> 00:20:12,228
מדהים. [מצחקק]

368
00:20:12,230 --> 00:20:14,097
[ גניחות ]

369
00:20:14,099 --> 00:20:18,267
♪

370
00:20:18,269 --> 00:20:20,570
אני מניח שאנחנו צריכים ללכת
ככה.

371
00:20:20,572 --> 00:20:24,173
♪

372
00:20:24,175 --> 00:20:28,344
[מעצור מצלצל]

373
00:20:28,346 --> 00:20:30,246
[מעצור מצלצל]

374
00:20:32,684 --> 00:20:34,650
ג'ין תוצרת בית.

375
00:20:34,652 --> 00:20:36,552
זה ישרוק לך.

376
00:20:36,554 --> 00:20:39,322
תוֹצֶרֶת בַּיִת? [מרחרח]

377
00:20:39,324 --> 00:20:41,357
אני לא יוצא הרבה.

378
00:20:41,359 --> 00:20:43,025
ממ.

379
00:20:45,163 --> 00:20:46,863
אממ... [מכחכח גרון]
אני חייב לומר,

380
00:20:46,865 --> 00:20:49,298
יש לך מרשים מאוד
אוסף.

381
00:20:49,300 --> 00:20:53,236
אי פעם ראיתי "ניב של
הבזיליסק"?

382
00:20:56,074 --> 00:20:57,740
[מניח זכוכית]

383
00:21:06,785 --> 00:21:09,786
למעשה, זה לא, אממ...

384
00:21:11,289 --> 00:21:14,624
אז מי שמכר לך את זה
לך טעית.

385
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
אה, ניבים של בזיליסק
חלולים.

386
00:21:17,295 --> 00:21:20,563
זהו למעשה
שן גורגון.

387
00:21:20,565 --> 00:21:23,299
זה עדיין
אבל ממש מגניב.

388
00:21:24,836 --> 00:21:29,505
אתה יודע, אני אשמח לראות
יותר מהאוסף שלך.

389
00:21:29,507 --> 00:21:32,909
בואו ניצמד לעסקים.
מה יש לך?

390
00:21:32,911 --> 00:21:35,244
כַּמוּבָן. אממ, בסדר.

391
00:21:35,246 --> 00:21:37,880
אז מה שהבאתי היום

392
00:21:37,882 --> 00:21:39,849
הוא מאוד מיוחד.

393
00:21:39,851 --> 00:21:42,084
זה מאוד נדיר.

394
00:21:42,086 --> 00:21:43,953
זה יחיד במינו.

395
00:21:48,693 --> 00:21:51,861
סכין
שיכול להרוג שדים.

396
00:21:51,863 --> 00:21:56,399
♪

397
00:21:56,401 --> 00:21:59,669
[דין נאנח, נאנח]

398
00:21:59,671 --> 00:22:01,537
אני שונא את זה.

399
00:22:01,539 --> 00:22:02,738
אני שונא את זה! אני שונא אותך!

400
00:22:02,740 --> 00:22:05,007
לאף אחד לא אכפת.
עוד כמה זמן?

401
00:22:05,009 --> 00:22:07,710
לוקח כמה זמן שצריך.

402
00:22:07,712 --> 00:22:09,212
אוקיי, טוב, אם משהו
קורה לאחי

403
00:22:09,214 --> 00:22:10,913
בזמן שאנחנו כאן בחוץ
להתמודד עם השטויות האלה...

404
00:22:10,915 --> 00:22:13,683
היי, קצת כבוד? זה לקח
שנים לשכלל את הכישוף הזה.

405
00:22:13,685 --> 00:22:16,486
אם אחיך טיפש מדי בשביל זה
תעשה את שלו, אז זה תלוי בו.

406
00:22:16,488 --> 00:22:18,221
מה אמרת?

407
00:22:20,258 --> 00:22:24,126
[נהימה]

408
00:22:24,128 --> 00:22:25,928
בֶּן כַּלבָּה.

409
00:22:25,930 --> 00:22:28,498
♪

410
00:22:28,500 --> 00:22:29,932
[ גניחות ]

411
00:22:29,934 --> 00:22:38,808
♪

412
00:22:41,312 --> 00:22:44,647
אה, אין מנעול. ובכן, זהו
אף פעם לא סימן טוב.

413
00:22:46,017 --> 00:22:48,484
[נאנחת עמוקות]

414
00:22:49,787 --> 00:22:51,854
[דלת חורקת, חבטה]

415
00:22:53,391 --> 00:22:55,324
כספת חייבת
להיות שם למטה.

416
00:22:55,326 --> 00:22:58,227
הו, אני לא הולך לשם.
כבר עשיתי את שלי.

417
00:22:58,229 --> 00:23:00,096
זה עליך, בובת יד.

418
00:23:02,000 --> 00:23:03,399
אני אהרוג אותך.

419
00:23:03,401 --> 00:23:06,402
אני בטוח שאתה אומר את זה
לכל הבנות.

420
00:23:09,507 --> 00:23:14,877
♪

421
00:23:14,879 --> 00:23:16,245
[לגלוג]

422
00:23:16,247 --> 00:23:24,954
♪

423
00:23:25,189 --> 00:23:29,058
♪

424
00:23:29,060 --> 00:23:30,726
היי.

425
00:23:33,097 --> 00:23:34,997
בְּסֵדֶר.

426
00:23:34,999 --> 00:23:37,366
זה חדר הכספת.
איפה הכספת?

427
00:23:37,368 --> 00:23:39,602
מאחורי הדלת הזאת.

428
00:23:41,306 --> 00:23:44,840
ואני אמורה
להשתמש בדם שלי איך?

429
00:23:44,842 --> 00:23:47,877
אני חושב שאתה אמור
לשים את הכפה שלך שם.

430
00:23:49,647 --> 00:23:51,447
מה, אתה צוחק עלי?

431
00:23:55,353 --> 00:23:57,019
אז מה המחיר שלך?

432
00:23:57,021 --> 00:24:00,856
אה, אתה יודע, מה שהסכמנו
במייל הוא - זה בסדר.

433
00:24:00,858 --> 00:24:03,492
[מגירה נפתחת, נפתחת]
כמובן.

434
00:24:04,729 --> 00:24:07,430
אבל, אה...

435
00:24:07,432 --> 00:24:09,832
שנינו יודעים שאתה
לא ממש כאן בשביל זה.

436
00:24:09,834 --> 00:24:14,203
מִצטַעֵר? אני-אני לא...
להבין.

437
00:24:14,205 --> 00:24:17,907
בארט שלח אותך. הא?

438
00:24:17,909 --> 00:24:19,809
אתה כאן כדי לשדוד אותי,
נכון?

439
00:24:19,811 --> 00:24:21,944
לא, לא, לא.
טעית.

440
00:24:21,946 --> 00:24:24,547
אני לא חושב כך, שד.

441
00:24:24,549 --> 00:24:27,984
<font color="

442
00:24:27,986 --> 00:24:32,555
♪

443
00:24:32,557 --> 00:24:33,923
[ גניחות ]

444
00:24:33,925 --> 00:24:39,362
♪

445
00:24:39,364 --> 00:24:41,230
אתה הסחת הדעת, נכון?
[ מתלים רובה ציד ]

446
00:24:41,232 --> 00:24:45,267
קחו את החברים שלכם בחוץ,
מפשיט אותי עיוור בזמן שאנחנו מדברים.

447
00:24:45,269 --> 00:24:47,403
[ירייה]
[ גניחות ]

448
00:24:47,405 --> 00:24:56,512
♪

449
00:24:56,514 --> 00:24:58,014
[סקווש]

450
00:24:58,016 --> 00:25:06,389
♪

451
00:25:06,391 --> 00:25:08,524
בארט לא אמר לך?

452
00:25:08,526 --> 00:25:12,028
כל עוד אני בנכס,
אני לא יכול למות.

453
00:25:13,231 --> 00:25:15,498
[סקווש]

454
00:25:18,836 --> 00:25:21,404
<font color="

455
00:25:23,641 --> 00:25:27,677
[נשימה עמוקה]

456
00:25:27,679 --> 00:25:29,078
wh-- [מכחכח גרון]

457
00:25:29,080 --> 00:25:30,513
כלומר, יכול להיות
להיות משהו שם.

458
00:25:30,515 --> 00:25:32,014
משהו, נכון?
יכולים להיות עכבישים.

459
00:25:32,016 --> 00:25:34,684
יכול להיות
עניין הלהב הקוצני...

460
00:25:34,686 --> 00:25:37,553
נחשים. עכבישים.

461
00:25:39,490 --> 00:25:42,491
- אתה אפילו לא יודע, נכון?
-נכון.

462
00:25:46,531 --> 00:25:48,064
[נושב אוויר, נושף]

463
00:25:48,066 --> 00:25:49,932
אֲנִי...

464
00:25:49,934 --> 00:25:51,087
מה דעתך על זה?
מה אם אני חתוך את עצמי,

465
00:25:51,088 --> 00:25:52,297
לשים את זה, כאילו,
פיסת נייר קטנה?

466
00:25:52,298 --> 00:25:53,767
אנחנו פשוט נשפוך אותו ונזרוק
זה בפה, בסדר? בְּסֵדֶר.

467
00:25:53,791 --> 00:25:55,791
[לוחשות] כן.

468
00:25:56,407 --> 00:25:58,340
[נושב אוויר]

469
00:25:58,342 --> 00:26:00,476
נכנס. עשה זאת.

470
00:26:00,478 --> 00:26:03,679
[ נושפת בחדות ]

471
00:26:07,418 --> 00:26:09,385
אה.

472
00:26:09,387 --> 00:26:10,986
אה.

473
00:26:10,988 --> 00:26:13,355
[זמזומים, צלצולים]
גאה!

474
00:26:13,357 --> 00:26:15,825
[מזמזמים]
[גניחות]

475
00:26:15,827 --> 00:26:17,493
אני... אה!
[מצקצק]

476
00:26:17,495 --> 00:26:19,862
[נאמות] אה!

477
00:26:19,864 --> 00:26:21,464
<font color="
[צעקה בקול גבוה]

478
00:26:21,466 --> 00:26:23,699
הא! זה תפס אותי! זֶה...
<i>[ וואו ]</i>

479
00:26:23,701 --> 00:26:24,967
[הזמזום מפסיק, צלצול]

480
00:26:24,969 --> 00:26:27,603
[מתנשפים]

481
00:26:29,107 --> 00:26:30,506
[דלת נפתחת, נפתחת]

482
00:26:30,508 --> 00:26:33,409
[לגלוג]
[חריקה]

483
00:26:33,411 --> 00:26:35,945
[דין נוהם,
נושפת בחדות ]

484
00:26:35,947 --> 00:26:38,748
♪

485
00:26:38,750 --> 00:26:40,416
אתה הולך לחיות?

486
00:26:42,286 --> 00:26:44,320
אוי.

487
00:26:44,322 --> 00:26:46,555
<font color="

488
00:26:46,557 --> 00:26:48,724
וואו!
[חבטות חיצים]

489
00:26:48,726 --> 00:26:51,560
[מתנשפים]
מה זה היה לעזאזל?

490
00:26:53,698 --> 00:26:56,065
הכדור העקום.

491
00:26:57,602 --> 00:27:00,569
יו! איך זה הולך?

492
00:27:03,841 --> 00:27:06,208
- האם בארט הזכיר לך משהו על זה?
- לא.

493
00:27:06,210 --> 00:27:08,077
סוּפֶּר.

494
00:27:08,079 --> 00:27:11,480
בֶּאֱמֶת? לא מתכוון לענות?

495
00:27:11,482 --> 00:27:14,784
פשוט תתעלם מהגראב. טיפוסי.

496
00:27:14,786 --> 00:27:18,487
[נאנחת]

497
00:27:18,489 --> 00:27:20,156
[חבטות]

498
00:27:20,158 --> 00:27:22,258
היה אמור להיות
כספת,

499
00:27:22,260 --> 00:27:25,261
לא איזו חנות דולר
חרא של אינדיאנה ג'ונס!

500
00:27:25,263 --> 00:27:27,696
דֵיקָן...
מַה?

501
00:27:29,333 --> 00:27:30,900
בֶּן כַּלבָּה.

502
00:27:30,902 --> 00:27:33,302
♪

503
00:27:33,304 --> 00:27:35,571
- [נהמות מרוסקות]
- אה!

504
00:27:35,573 --> 00:27:37,106
אה. מדהים.

505
00:27:37,108 --> 00:27:42,545
♪

506
00:27:42,547 --> 00:27:43,946
[מתנשפים]

507
00:27:43,948 --> 00:27:45,581
אח שלי איפה הוא?

508
00:27:45,583 --> 00:27:47,817
חי, עד כמה שעזבתי אותו.

509
00:27:47,819 --> 00:27:49,552
חשב שהוא שד.

510
00:27:49,554 --> 00:27:52,488
מניח שבארט יש בני אדם
עושה את העבודה המלוכלכת שלו עכשיו.

511
00:27:52,490 --> 00:27:54,123
ממ.

512
00:27:57,028 --> 00:27:58,761
[אקדח זין]

513
00:27:58,763 --> 00:28:00,796
ובכן, נראה כמו
אקדח מכה סכין,

514
00:28:00,798 --> 00:28:02,998
אז מה דעתך שתמסור
הכספת,

515
00:28:03,000 --> 00:28:05,634
ואז כולנו נהיה בבית
הגיע הזמן לצפות ב"משחקי הכס".

516
00:28:05,636 --> 00:28:08,003
אני יותר איש ספרים.

517
00:28:10,808 --> 00:28:14,944
<font color="

518
00:28:14,946 --> 00:28:16,545
דֵיקָן!

519
00:28:16,547 --> 00:28:17,813
הוא בן אלמוות!

520
00:28:17,815 --> 00:28:24,520
♪

521
00:28:24,522 --> 00:28:26,969
טוב, טוב שיש לו
לסת זכוכית.

522
00:28:30,740 --> 00:28:33,957
בסדר ג'קס,
ככה זה הולך ללכת.

523
00:28:36,574 --> 00:28:38,857
אתה יכול להגיד לנו איך לעבור
מלכודת הטמבל הקטנה שלך כאן,

524
00:28:38,859 --> 00:28:41,026
ואז אתה בטוח,
בְּסֵדֶר?

525
00:28:41,028 --> 00:28:43,062
[מצחקק] סליחה, בן.

526
00:28:43,064 --> 00:28:46,999
החידה הזאת שם?
לעולם לא תפצח את זה.

527
00:28:47,001 --> 00:28:48,667
ואם תנסה,
אתה תמצא את עצמך

528
00:28:48,669 --> 00:28:52,371
בקצה העסקי
של אלף חצים זעירים,

529
00:28:52,373 --> 00:28:53,806
כל אחד עם קצה כסף

530
00:28:53,808 --> 00:28:56,842
ומלא בארסן,
מים קדושים, ושמן קדוש.

531
00:28:56,844 --> 00:28:58,310
הא?

532
00:28:58,312 --> 00:29:02,548
רבותי, אני מאחל לכם
מזל טוב!

533
00:29:02,550 --> 00:29:04,216
[צוחק]

534
00:29:04,218 --> 00:29:05,884
ממ.

535
00:29:07,588 --> 00:29:09,254
והלוואי שתשתוק.

536
00:29:12,793 --> 00:29:14,593
[נהמה נמוכה]

537
00:29:14,595 --> 00:29:19,031
[ מתנשף ]

538
00:29:19,033 --> 00:29:20,933
איפה אתה
בורח ל?

539
00:29:22,103 --> 00:29:23,736
הכל הלך הצידה.

540
00:29:23,738 --> 00:29:26,338
גראב מת.
גם הווינצ'סטרים כנראה.

541
00:29:26,340 --> 00:29:28,774
ו?
ומה?

542
00:29:28,776 --> 00:29:30,743
העבודה בוטלה. המשחק נגמר.

543
00:29:30,745 --> 00:29:34,513
אליס, רק בגלל שאני מחבב אותך
לא אומר שאני מוכן

544
00:29:34,515 --> 00:29:37,149
לנהל משא ומתן מחדש על התנאים
של העסקה שלך.

545
00:29:37,151 --> 00:29:40,552
כָּך? אני אעשה עבודה אחרת.

546
00:29:40,554 --> 00:29:42,855
מה שלא יהיה.
אני אשלם לך.

547
00:29:42,857 --> 00:29:45,057
רק תגיד לי מה
אתה רוצה שאני אעשה.

548
00:29:45,059 --> 00:29:48,227
הממ.

549
00:29:48,229 --> 00:29:54,566
♪

550
00:29:54,568 --> 00:29:56,035
בסדר, אז מה
אנחנו מסתכלים כאן?

551
00:29:56,037 --> 00:29:58,904
סוג של עתיק
רצפת דיסקו הודו?

552
00:29:58,906 --> 00:30:01,507
לא, אני-אני חושב שזה כמו --
כמו לוח מקשים ענק.

553
00:30:01,509 --> 00:30:03,308
כמו שיש לנו
ללכת על המרצפות

554
00:30:03,310 --> 00:30:04,743
בסדר מאוד ספציפי --

555
00:30:04,745 --> 00:30:07,813
צו אשר
רק שריק יודע.

556
00:30:07,815 --> 00:30:09,415
כן, ובכן,
שריק לא מדבר,

557
00:30:09,417 --> 00:30:10,883
אז אני מניח שאנחנו אגפים את זה.

558
00:30:10,885 --> 00:30:12,918
כנף את זה? [לגלוג]

559
00:30:12,920 --> 00:30:16,455
דין, אלה -- אלה לא דומים
הלייזרים ב"מלכדה".

560
00:30:16,457 --> 00:30:18,457
יש אינסוף
שילובים אפשריים...

561
00:30:18,459 --> 00:30:20,826
[אנחות]
וחצים משחררי לחץ.

562
00:30:22,930 --> 00:30:25,030
הרגע אמרת
"מלכוד"?

563
00:30:25,032 --> 00:30:26,632
אני לא יודע.
זאת אומרת, אני לא -

564
00:30:26,634 --> 00:30:28,100
אני לא צופה הרבה
של סרטים מסוג זה.

565
00:30:28,102 --> 00:30:31,403
כן, אבל ראית
"מלכוד"?

566
00:30:31,405 --> 00:30:33,005
קתרין זיטה ג'ונס.

567
00:30:33,007 --> 00:30:42,281
♪

568
00:30:44,852 --> 00:30:47,586
♪

569
00:30:47,588 --> 00:30:51,023
אני חושב שאני פשוט...

570
00:30:51,025 --> 00:30:52,524
כן.

571
00:30:52,526 --> 00:30:54,626
רק יש לי רעיון,

572
00:30:54,628 --> 00:30:56,195
אבל זה קצת מטורף.

573
00:30:56,197 --> 00:30:58,263
טוב לי עם משוגעים.

574
00:30:58,265 --> 00:31:01,200
<font color="

575
00:31:01,202 --> 00:31:07,739
♪

576
00:31:07,741 --> 00:31:10,142
אמרתי לך, אתה תעזור.

577
00:31:10,144 --> 00:31:11,877
מוּכָן?

578
00:31:11,879 --> 00:31:14,279
על שלוש.

579
00:31:14,281 --> 00:31:15,881
אֶחָד...

580
00:31:15,883 --> 00:31:17,716
דוּ...

581
00:31:17,718 --> 00:31:19,952
[נהימה]

582
00:31:19,954 --> 00:31:23,388
[חיצים שוטפים]

583
00:31:23,390 --> 00:31:31,029
♪

584
00:31:32,733 --> 00:31:35,067
זה היה מדהים!

585
00:31:37,905 --> 00:31:39,771
[רעשנים]

586
00:31:42,576 --> 00:31:44,576
בסדר, שריק הכל
קשור בחזרה.

587
00:31:44,578 --> 00:31:47,312
- בנאדם, האם הוא כועס.
- [מצחקק] כן, לא היית?

588
00:31:47,314 --> 00:31:49,148
איך אנחנו נראים?
אתה יכול לפתוח אותו?

589
00:31:49,150 --> 00:31:51,850
דין, אני מתערב
אף אחד לא ראה כספת כזו

590
00:31:51,852 --> 00:31:54,353
בעוד למעלה ממאה שנים.

591
00:31:54,355 --> 00:31:55,754
יש לי.

592
00:31:55,756 --> 00:31:58,991
אה. תראה מי החליט
להראות.

593
00:31:58,993 --> 00:32:01,560
למה עשיתם צמר גפן?

594
00:32:01,562 --> 00:32:04,830
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?
כאילו יש לי ברירה?

595
00:32:04,832 --> 00:32:06,265
עשית עסקה.

596
00:32:06,267 --> 00:32:09,034
וואו! אתה חושב?

597
00:32:10,404 --> 00:32:12,771
מכרת את נשמתך.

598
00:32:12,773 --> 00:32:14,740
ואם הייתי יכול לקחת את זה בחזרה,
הייתי עושה זאת.

599
00:32:14,742 --> 00:32:17,743
אבל סליחה, צ'רלי. אני לא יכול.

600
00:32:17,745 --> 00:32:19,511
אז הנה אני כאן.

601
00:32:19,513 --> 00:32:22,381
וכל עוד אני ממשיך לעבוד
מבחינתו, בארט אף פעם לא אוסף.

602
00:32:22,383 --> 00:32:23,882
אז אתה תיתן לי
לעשות את שלי או מה?

603
00:32:23,884 --> 00:32:25,384
תראה, אין לזה
להיות ככה.

604
00:32:25,386 --> 00:32:28,287
אתה יודע, נוכל לעזור לך.
לא, אתה לא יכול.

605
00:32:29,690 --> 00:32:31,890
אני חייב לטפל בי.

606
00:32:34,895 --> 00:32:43,502
♪

607
00:32:43,504 --> 00:32:46,672
[לחיצה על חיוג]

608
00:32:49,843 --> 00:32:52,978
כמה זמן זה בדרך כלל --
ששש!

609
00:32:52,980 --> 00:32:57,249
♪

610
00:32:57,251 --> 00:32:58,717
[ נושפת עמוק ]

611
00:32:58,719 --> 00:33:06,225
♪

612
00:33:06,227 --> 00:33:07,826
[קלאנק]

613
00:33:09,463 --> 00:33:10,996
טא-דה!

614
00:33:13,100 --> 00:33:14,766
בוא נלך?!

615
00:33:14,768 --> 00:33:16,034
כֵּן.
[מכחכח גרון]

616
00:33:16,036 --> 00:33:25,377
♪

617
00:33:25,379 --> 00:33:27,012
הו, נהדר.

618
00:33:30,251 --> 00:33:34,253
למי אכפת? בואו נפוצץ
דוכן הפופ הזה.

619
00:33:34,255 --> 00:33:41,627
♪

620
00:33:41,629 --> 00:33:45,230
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

621
00:33:46,967 --> 00:33:48,300
[מנוע מתניע]

622
00:33:48,302 --> 00:33:58,577
♪

623
00:33:58,812 --> 00:34:08,487
♪

624
00:34:08,489 --> 00:34:10,689
הבחור הזה מפסיק אי פעם?

625
00:34:14,128 --> 00:34:16,561
<font color="

626
00:34:17,665 --> 00:34:27,639
♪

627
00:34:27,641 --> 00:34:30,342
אתה רוצה לטפל בזה?!

628
00:34:30,344 --> 00:34:32,110
על זה!
[אקדח זין]

629
00:34:32,112 --> 00:34:34,579
[צמיגים צורחים]
[ יריות ]

630
00:34:34,581 --> 00:34:38,383
[צמיגים צורחים]

631
00:34:41,188 --> 00:34:44,956
צא מהמשאית!
אל תנסה שום דבר מצחיק.

632
00:34:44,958 --> 00:34:46,591
לָצֵאת!
[דלת משאית נסגרת]

633
00:34:46,593 --> 00:34:50,762
זה גורם לך להרגיש טוב, זונה
עצמכם יוצאים לרוע טהור?

634
00:34:50,764 --> 00:34:52,731
כי זה מה שהוא.

635
00:34:54,034 --> 00:34:56,802
מה שהוא עשה לי,
הילד הקטן שלי...

636
00:34:56,804 --> 00:34:59,504
על מה אתה מדבר?
הבן שלי.

637
00:34:59,506 --> 00:35:02,541
הוא היה חולה, גוסס.

638
00:35:02,543 --> 00:35:05,777
אז מצאתי את בארט ואני החלפנו
החיים שלי בשבילו.

639
00:35:05,779 --> 00:35:07,679
הילד שלי השתפר,

640
00:35:07,681 --> 00:35:11,316
אבל אז כמה שנים מאוחר יותר,
הוא מת בכל מקרה.

641
00:35:11,318 --> 00:35:13,318
הוא טבע.

642
00:35:13,320 --> 00:35:15,220
אתה יודע מה
בארט אמר לי אז?

643
00:35:15,222 --> 00:35:16,621
הוא אמר, "קורות תאונות",

644
00:35:16,623 --> 00:35:18,957
שהוא "לא יכול
תישא באחריות".

645
00:35:18,959 --> 00:35:21,693
אז מה עשית?

646
00:35:21,695 --> 00:35:24,329
כשהכלבים הגיעו
וגרר אותי לגיהנום,

647
00:35:24,331 --> 00:35:27,666
ניהלתי משא ומתן על עסקה חדשה.

648
00:35:27,668 --> 00:35:30,202
אֵיך?
תְנוּפָה.

649
00:35:30,204 --> 00:35:31,770
איזה סוג של מינוף?

650
00:35:31,772 --> 00:35:33,739
תסתכל בתא המטען.

651
00:35:36,310 --> 00:35:45,016
♪

652
00:35:45,018 --> 00:35:46,685
<font color="
[ גניחות ]

653
00:35:47,755 --> 00:35:54,159
♪

654
00:35:54,161 --> 00:35:56,595
[ תא המטען נפתח ]

655
00:35:56,597 --> 00:36:03,568
♪

656
00:36:03,570 --> 00:36:05,504
העצמות של בארט.

657
00:36:05,506 --> 00:36:08,006
אתה שורף אותם, הוא מת.

658
00:36:08,008 --> 00:36:09,875
זה המינוף שלי.

659
00:36:12,513 --> 00:36:15,781
אתה בצד הלא נכון
מזה, בנים.

660
00:36:15,783 --> 00:36:19,885
אתם חייבים לשאול את עצמכם
אם אתה יכול לחיות עם זה.

661
00:36:21,789 --> 00:36:23,655
[חבטות]
[מתנשפים]

662
00:36:24,892 --> 00:36:27,325
לותר...

663
00:36:27,327 --> 00:36:29,027
מעולם לא היית צריך לעזוב
הבית.

664
00:36:29,029 --> 00:36:31,830
♪

665
00:36:33,809 --> 00:36:37,878
♪

666
00:36:37,880 --> 00:36:40,113
תאמין לי, זה הגיע.

667
00:36:40,115 --> 00:36:41,948
נתת לבן שלו למות.

668
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
ובכן, הוא לא קרא
האותיות הקטנות,

669
00:36:43,619 --> 00:36:46,153
ואני איש עסקים.
אם כבר מדברים על זה...

670
00:36:46,155 --> 00:36:48,455
אליס.
[אנחות]

671
00:36:48,457 --> 00:36:51,024
משהו קטן
על עבודה שנעשתה היטב.

672
00:36:52,561 --> 00:36:55,395
אל תתביישו. קדימה.

673
00:36:57,599 --> 00:37:01,034
כֵּן. ובשבילך בנים...

674
00:37:01,036 --> 00:37:04,604
הכישוף. הרווחת את זה.

675
00:37:06,475 --> 00:37:08,108
סם...

676
00:37:08,110 --> 00:37:10,277
♪

677
00:37:10,279 --> 00:37:11,945
לא.

678
00:37:14,383 --> 00:37:16,049
תן לי לראות אם אני מבין.

679
00:37:16,051 --> 00:37:18,919
שניכם האידיוטים העושים טוב
מוכנה לברך על העסקה שלנו,

680
00:37:18,921 --> 00:37:21,021
לזרוק את הסיכוי היחיד
אתה צריך למצוא את הילד שלך,

681
00:37:21,023 --> 00:37:23,723
כי הרגתי ילד בן 200
סחיטה של פיסת זבל?

682
00:37:23,725 --> 00:37:25,125
זה זה?

683
00:37:25,127 --> 00:37:27,494
כן, זה,

684
00:37:27,496 --> 00:37:29,462
ואנחנו פשוט לא אוהבים אותך.

685
00:37:29,464 --> 00:37:32,365
הא.

686
00:37:32,367 --> 00:37:35,402
הגיע הזמן לפתוח מחדש את המשא ומתן, נכון?
[מתנשפים]

687
00:37:35,404 --> 00:37:37,204
תן לי את העצמות שלי,
והילדה חיה.

688
00:37:37,206 --> 00:37:39,272
או לנסות לשרוף אותם,
ורגע לפני מותי...

689
00:37:39,274 --> 00:37:41,708
[ גניחות ]
אני אקרע את צווארה כמו מדליק.

690
00:37:41,710 --> 00:37:44,144
זה מדהים מה אני יכול לעשות
תוך חצי שנייה.

691
00:37:45,347 --> 00:37:46,780
בבקשה...

692
00:37:46,782 --> 00:37:49,449
[ לרסק בוכה חרישית ]

693
00:37:49,451 --> 00:37:50,850
בסדר.

694
00:37:50,852 --> 00:37:52,686
החלק את זה החוצה, בבקשה.

695
00:37:52,688 --> 00:37:57,824
♪

696
00:37:57,826 --> 00:37:59,459
[מתנשפים]

697
00:38:01,463 --> 00:38:03,330
יקירתי...

698
00:38:03,332 --> 00:38:05,098
אתה בסדר.

699
00:38:06,468 --> 00:38:08,802
אכפת לך?

700
00:38:08,804 --> 00:38:11,137
[לשון לחיצה]

701
00:38:11,139 --> 00:38:13,974
היית יכול לקבל את זה.
זה היה כמעט כולו שלך.

702
00:38:13,976 --> 00:38:17,277
אבל לא, פשוט לא יכולת
לעשות את זה קל, אתה יכול?

703
00:38:17,279 --> 00:38:19,980
[הקול נשבר] אני מצטער.

704
00:38:21,283 --> 00:38:22,949
זה בסדר.

705
00:38:22,951 --> 00:38:25,852
אתה צריך לטפל
שלך. יָמִינָה?

706
00:38:25,854 --> 00:38:28,622
מתוק, באמת.

707
00:38:29,658 --> 00:38:33,126
תדאג לך.

708
00:38:33,128 --> 00:38:34,728
אליס, קוצץ קצוץ!

709
00:38:34,730 --> 00:38:38,798
♪

710
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
כן.

711
00:38:40,902 --> 00:38:50,176
♪

712
00:38:50,178 --> 00:38:54,247
[להבות מתפצפצות]

713
00:38:54,249 --> 00:38:57,917
♪

714
00:38:57,919 --> 00:38:59,619
אה! אה!

715
00:38:59,621 --> 00:39:01,154
הכישוף! הכישוף!

716
00:39:01,156 --> 00:39:03,590
<font color="

717
00:39:03,592 --> 00:39:09,129
♪

718
00:39:09,131 --> 00:39:13,133
[נושבת אוויר]

719
00:39:13,135 --> 00:39:16,069
[ נושפת בחדות ]

720
00:39:16,071 --> 00:39:21,875
♪

721
00:39:25,461 --> 00:39:27,962
תודה על הנסיעה.

722
00:39:27,964 --> 00:39:29,797
אתה תהיה בסדר?

723
00:39:29,799 --> 00:39:33,467
כֵּן. אני אהיה טוב.

724
00:39:33,469 --> 00:39:38,272
היי, רק רציתי לומר...
אני מצטער.

725
00:39:38,274 --> 00:39:41,809
מה שעשית בשבילי...

726
00:39:41,811 --> 00:39:44,145
לא היית צריך לעשות את זה.

727
00:39:44,147 --> 00:39:47,481
תודה, ברצינות.

728
00:39:47,483 --> 00:39:50,318
נתראה בסביבה.

729
00:39:52,288 --> 00:39:53,688
היי, אליס.

730
00:39:55,158 --> 00:39:57,191
תישאר מוזר.

731
00:39:58,394 --> 00:40:00,528
כֵּן.
[דלת האוטובוס נסגרת]

732
00:40:00,530 --> 00:40:10,805
♪

733
00:40:12,342 --> 00:40:14,809
אתה בסדר?

734
00:40:14,811 --> 00:40:16,210
כן, לא ממש.

735
00:40:16,212 --> 00:40:18,846
לא בדיוק היום הכי טוב,
אתה יודע?

736
00:40:18,848 --> 00:40:20,781
ובכן, זה לא הכי גרוע.

737
00:40:20,783 --> 00:40:25,419
הצלנו מישהו.
זה הרגיש טוב.

738
00:40:25,421 --> 00:40:28,756
כֵּן. כן, זה קרה.
אבל... [נאנח]

739
00:40:28,758 --> 00:40:30,992
חזרה לנקודת ההתחלה
עם ג'ק.

740
00:40:33,596 --> 00:40:35,796
אנחנו נבין
משהו אחר החוצה.

741
00:40:35,798 --> 00:40:37,665
ואם זה לא יעבוד,
אז נעבור לשלב הבא,

742
00:40:37,667 --> 00:40:40,668
ולאחר מכן
מה שיהיה אחרי זה.

743
00:40:40,670 --> 00:40:44,138
אנחנו פשוט ממשיכים לעבוד,
כי זה מה שאנחנו עושים.

744
00:40:44,140 --> 00:40:48,342
♪

745
00:40:48,344 --> 00:40:50,878
זה מרגיש ממש טוב לשמוע אותך
לדבר ככה שוב.

746
00:40:52,181 --> 00:40:54,382
אני אשתה לזה.

747
00:40:54,384 --> 00:40:55,750
[בקבוקים מצלצלים]

748
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
♪

749
00:40:56,752 --> 00:41:02,652
== סנכרון, מתוקן על ידי <font color="
@elder_man